Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en musique, adapter en musique : "phổ nhạc" désigne l'action de composer une mélodie pour accompagner un texte préexistant, tel qu'un poème ou des paroles, créant ainsi une chanson ou une œuvre musicale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhạc sĩ ấy đã phổ nhạc bài thơ nổi tiếng. (Ce compositeur a mis en musique le poème célèbre.)
  • Anh ấy thích phổ nhạc cho những lời thơ của mình. (Il aime mettre en musique ses propres vers.)
  • Bài hát này được phổ nhạc từ một bài dân ca. (Cette chanson est adaptée en musique à partir d'une chanson folklorique.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de la composition musicale sérieuse ou populaire, où le texte est considéré comme le point de départ. Il implique un travail d'interprétation musicale du texte.

Variantes et mots apparentés

• Soạn nhạc (verbe) : composer de la musique (terme plus général, ne spécifie pas nécessairement l'adaptation d'un texte).
• Phổ thơ (verbe) : mettre un poème en musique (synonyme proche, plus ciblé sur la poésie).

Synonymes

• Mettre en musique : créer une composition musicale pour un texte.
• Adapter en musique : transformer un texte littéraire en œuvre musicale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "phổ nhạc". L'action est généralement décrite de manière littérale.

1. metre en musique